ООО "Зеленоглазое такси"
Мой виртуальный друг Dima Luzynski из Берлина написал ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод текста песни "Зеленоглазое Такси" и прислал мне его 100 лет назад... Текст гениальный!

С тех пор, я хотел озвучить этот текст радостной музыкой, и даже сначала пытался сделать НЕ Раммштайн... Но, не получилось :)

http://www.pushnoy.ru/resource/_audio/Pushnoy-ru_OOO_DuTaxi.mp3

Прости, Дима... Как говорят, что бы русские не пытались сделать, все равно получится автомат "Калашникова". Похоже, у меня тоже самое с РАММШТАЙНОМ :)


UPD:
Вот текст Димы:

Man kann nichts wollen,
Blo? sich erholen.
Und Abends Welle
Heilt mir die Seele.

Du Taxi mit Aug ’n grun,
Halt bitte nun, halt bitte nun.
Und fahre bitte mich dorthin,
Wo ich erwartet immer bin.

Dort fragt mich keiner,
Wo ich denn bleibe.
Ich zweifle dran nicht –
Dort man versteht mich.

(346 comments) - (Post a new comment)

	eugen_drums 2008-01-20 09:36 am UTC (link)
	Надо же, проницательнее оригинала! (Reply to this) (Thread)

	nuahuct 2008-01-20 05:02 pm UTC (link)
	может проникновеннее? (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - eugen_drums, 2008-01-20 06:17 pm UTC

	n_raulevna 2008-01-20 09:40 am UTC (link)
	гениально =DDD как-то даже больше, чем оригинал, нравится ))) (Reply to this)

	mighty_z 2008-01-20 09:40 am UTC (link)
	Отличная версия, оочень атмосферно) (Reply to this)

	_traut_ 2008-01-20 09:43 am UTC (link)
	спасибо, чудесная версия :)) (Reply to this)

	golovorez 2008-01-20 09:44 am UTC (link)
	"Хальт, битте!" :) :) :) Очень понравилось (Reply to this)

	a_laski 2008-01-20 09:46 am UTC (link)
	гибен зи мир битте. спасибо за ремейк )) (Reply to this)

	nattka 2008-01-20 09:50 am UTC (link)
	мне понравилось. здорово =) (Reply to this)

	ankopp 2008-01-20 09:52 am UTC (link)
	жэсть)))) (Reply to this)

	bojenda 2008-01-20 09:52 am UTC (link)
	Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не Пушной ))) Забавно.. Когда альбом цельный склеешь? (Reply to this)

	lupasik 2008-01-20 09:53 am UTC (link)
	оч круто)))))у меня прям настроение поднялось) (Reply to this)

	natalia_234 2008-01-20 09:59 am UTC (link)
	Вот это я понимаю - подход к делу.. Пообещал на РамБлере), что скоро сделаешь, и сделал! Молодец! Мне оч. понравилось)) (Reply to this)

	ex_nakoorie948 2008-01-20 10:00 am UTC (link)
	прекрасно, стоит отметить)) (Reply to this)

	sovelow 2008-01-20 10:00 am UTC (link)
	эта песня вполне может быть гимном московских шахид-такси -- маршруток :-) Здорово вышло! (Reply to this)

	dmitriy_shaf 2008-01-20 10:02 am UTC (link)
	+1000 вставляет! (Reply to this)

	z_o_m_b_a 2008-01-20 10:02 am UTC (link)
	аааааа!!! ПРОПЁРЛА!!!!!! (Reply to this)

	bloodysherry 2008-01-20 10:09 am UTC (link)
	Великолепно! Очень красивая песня вышла, гораздо круче оригинала. =)) Жаль только, что "нипаняяятнаа"... (Reply to this)

	vinni1991 2008-01-20 10:12 am UTC (link)
	благодарю) креатив, однако) (Reply to this)

	chinzanna 2008-01-20 10:14 am UTC (link)
	Не, ну а кто еще на немеццком хорошо поет? Я знаю тока Раммштайн, ну и Пушного ессно;) (Reply to this) (Thread)

	ага, (Anonymous) 2008-01-20 11:23 am UTC (link)
	ну и ещё бухие немцы в турции:) (Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: ага, - chinzanna, 2008-01-20 12:09 pm UTC

Re: ага, - dammermaid, 2008-01-20 12:20 pm UTC

Re: ага, - chinzanna, 2008-01-20 12:31 pm UTC

(Deleted post)

Re: ага, - chinzanna, 2008-01-20 05:35 pm UTC

	reusch 2008-01-20 10:17 am UTC (link)
	Судя по началу припева - до самого конца пытался сделать НЕ Раммштайн. А вообще мне кажется,что это дуэт Би-2 и Раммштайн. По крайней мере начало Би-2 напомнило. (Reply to this) (Thread)

	А мне Агату :-) trance_se 2008-01-30 08:18 pm UTC (link)
	А мне Агату :-) В натуре :-)) парой нот. (Reply to this) (Parent)

	lagunchik 2008-01-20 10:21 am UTC (link)
	получилось гениально! браво,маэстро! (Reply to this)

	elena_gudim 2008-01-20 10:22 am UTC (link)
	Мне тоже очень очень понравилось! Я обожаю Рамштайн (но я не фанат конечно) и песня "Зеленоглазое такси" мне очень нравится". Но часто даже с моей любовью к тяжелой музыке Рамштайн слушать трудновато, а тут все как-то выдержано и приятно для слуха! Одним словом - гениально!!! (Reply to this)

	kenjidragon 2008-01-20 10:25 am UTC (link)
	Спасибо,улыбнуло =) А то отец почти каждый вечер на гитаре оригинал по несколько раз бренчит,а так даже слушать можно стало)) (Reply to this)

	anhar 2008-01-20 10:25 am UTC (link)
	Повесила у себя ссылку. Искусство - в народные массы! (Reply to this)

	yampolskaya 2008-01-20 10:40 am UTC (link)
	Отлично!! Хотя мне немецкий язык не нравиться, но признаюсь кое-что на немецком звучит неплохо. Даже такие песни, как "Зеленоглазое такси". :)) (Reply to this) (Thread)

	sumlenny 2008-01-20 09:41 pm UTC (link)
	Вам, кажется, и русский не нравитЬся :( (Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - yampolskaya, 2008-01-21 10:05 am UTC

	slyiojik 2008-01-20 10:42 am UTC (link)
	Супер! Хотелось бы взглянуть на немецкий текст ;) (Reply to this) (Thread)

	(Anonymous) 2008-01-20 05:02 pm UTC (link)
	А что разве его не видно? http://music66.info (Reply to this) (Parent)

---

(346 comments) - (Post a new comment)